گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
هچه! لعنتي لعنتي
صبح بخير
صبح بخير- صبح بخير-
چي دارين نگاه ميکنين؟
روي جلد اين مجله ي فشن عکس مدير دفتر اصلي گينزا رو گذاشتن
آره خودشه
صفحه ي اول مصاحبه اينقدر معروفه؟
واسه اينه که از تاچيبانا سانم جوون تر بود که مدير شد
با مهارتهاي مسلم و استراتژي مديريتي اي که داره
سالن زيبايي گينزا رو تبديل يه يه سالن تاپ در اين حرفه کرده
تاچيبانا سان بود که گينزا رو به اينجا رسوند
اگه تاچيبانا اينو بببينه ناراحت نميشه؟
بياين مخفيش کنيم- اين بهترين کاره-
صبح بخير
اومدش اومدش
همه اومدن؟- من!؟-
خيل خب بياين جلسه رو شروع کنيم
عجله کنين عجله کنين جمع شين
امسال قبل از گُلدن ويک
ساليانه ي " هَپي گو لاکي اِستايلينگ لايو" رو برگزار ميکنيم
برنامه ي مهم اين دفعه يه شوي مو با شرکت تموم سالن هامونه
طبيعتا شهرت هرکدوم از سالن ها به بردن يا باختن در اين برنامه بستگي داره
تصميم گرفتن که من
نماينده ي سالن مون باشم
چون اون روز تعطيليم هرکدوم تون که وقت داره ميتونه بياد تماشا
از اونجايي که به احتمال زياد من برنده ميشم ميتونين اينو به من بسپرين
گرفتمش
همه گوش کنن
معاون سالن بعد 10 سال اولبن مرد شو پيدا کرده
چي؟ واقعا؟
اتفاق فرخنده ايه ولي اينجوري شيرجه زدن وسط جلسه، مزاحمته
بعد اينهمه بي عشقي کشيدن حالا نمونه ي کامل يه آدم کودن شده
در سطح اون عاشق نشين
پايان جلسه- چشم-
امروز و هرروز بياين هواي همو داشته باشيم
وايسا. اون چي بود گفتي؟
واسه اين بود که روحيه ي مبارزت برگرده
وقتي رييس کودن باشه زيردستهاش اذيت ميشن
من هيچم کودن نيستم
آره آره
درضمن سر اِستايلين لايو نيا
اگه بياي، واسم بدشانسي مياره
منظورت چيه؟ واقعا دلت ميخواد من بيايم؟
از طرف هيروتو: ببخشيد موقع کار مزاحم شدم اون روز خيلي بهم خوش گذشت. بعد کارت باهم بريم بيرون؟
مور مورم شد
متاسفم
عشق و عاشقيت سر پيري ميتونه آدمُ مور مور کنه
من از اونجا خوشم نميومد من که جارو برقي عروسم نيستم
هرچقدرم که سر کار بره ..هفته اي يه بارم
نميتونه تميزکاري کنه؟
مامان، يکي بايد کارا رو بکنه
حتي در بهترين حالتم
وقتي عروس نيست ميبينم که بچه ها تو دردسر ميفتن
اگه قرار بود تموم کاراي خونه شونو بکنم چه احتياجي به عروس بود
درسته
هروقت يه کوچولو هم دخالت ميکنم
بهم ميگه کارا رو به روش خودش انجام ميده کاري به کارش نداشته باشم
عروس شيطان صفت اون يه عروس شيطان صفته
علتش اينه ميکي سان- -بله-
پشت اعتراضم دليل دارم
تصميم گرفتم از خونه بزنم بيرون و يه مدتي اينجا خونه ي کوهه بمونم
دستکم يه باري از رو دوشم برداشته ميشه
اين غذا از گلوم ميره پايين
يکي ديگه بريز
ميکي براي منم بريز- چشم-
نصفِ قبليم بسه
ما با اين قسمت کف دستمون خميرُ ورز ميديم
چون خمير براحتي خشک ميشه با مهارت هرچه تمام ورز بدين
شوخي نيست
چرا من بايد از مادرشوهرم مراقبت کنم؟
درسته
پس واسه چي پس اندازمون داديم تا دوتا خونه ي مستقل براشون بسازيم؟
وقتي گفتن شوهر من پسر دومه واسه همين خانم بايد هرکاري دلش ميخواد بکنه، من چيزي نگفتم
اما يه قرونم به ما ندادن
تموم اينکارا رو واسه خودشون ميکنن
هي ساکورا سان الو...ساکورا سان
هوم؟
يه جوري نگاه ميکنه انگار اينجا نيست
اين واسه خاطر عشق سر پيريه
يه جوري باهام رفتار ميکنين انگار من يه زن سالخورده ام
حسابي ميچسبه
ببينين، ناز شده نه؟- آره نازه نازه-
نازه ساکورا ولي نون پهن واسه ترکيب استفاده ميشه
چي؟- اين هنوز تخمير نشده-
الان تو سَر ساکورا يه چيزايي داره وارد مغزش ميشه
دربارش ميدونم. يه چيزي راجع به دلفين ها نيست؟
يکم از" اِندورفين"ش برگشته
الان يه چيزي به اسم پي اي اِي، يه جور هورمون، داره ترشح ميشه
و سرش پُر از عشقه واسه همين تو حال و هواي عشقه
اين شامل حال من نميشه
نه، نه
يکم شکلات بخورين
خيلي ممنون- ممنونم-
به به، تلخه با نوشيدني جون ميده
راستي؟
من اينو هديه گرفتم بعد غذاتون يکم بخورين
ممنونم
اين نوع شکلات جانشين دارو در مغزه
مثل اِندورفين که حس خوبي در آدم ايجاد ميکنه
اندورفين هورمونيه که موقع رابطه ترشح ميشه
واسه همين زنها اينقدر عاشق شکلاتن
انگار واسه مغزشون مهمه
فلسفه ي اينکه وقتي به سن ميانسالي ميرسن، براحتي از جا در ميرن بخاطر کمبود سِرُتوئينه
برعکسش وقتي سرتوئين بخوبي ترشح شه
قدرت تمرکزتون افزايش پيدا ميکنه و ذهن و بدن تون سالم تر ميشه
ميگن اين سرتوئين ميتونه با ورزشهاي ساده بيشتر بشه
ميخواين يکم ورزش کنيم؟- بکنيم بکنيم-
باشه
تو يه خط وايسين- باشه-
ستون فقرات کشيده
A, I, U, E, O! اينو بگين
A, I, U, E, O!
A, I, U, E...
بياين ادامه بديم- تعارف نکنين به ما ملحق شين-
لطف کردين. ببخشيد
دستهاتونو محکم تکون بدين. شروع ميکنيم
A, I, U, E, O! A, I, U, E, O! A, I...
خيلي نازه. نميتونم بخورمش
اين چه قيافه ايه؟
از نظر من شبيه" جيغ" مونچه
ساکت شين
ميگم بار دوم تو انجام دادي؟- بار دوم؟-
داريم راجع به رابطه حرف ميزنيم
اون مهم نيست
اون مهم نيست؟
مهم نيست رابطه اي نداريم بوسيدن از کافي هم کافي تره
چي داري ميگي؟
عشق بدون رابطه مثل خونواده ي ايسونوي بدون سازائه سانه اشاره به کراکترهاي يه مانگا/ انيمه ي معروف-
خيلي خسته کننده ميشه
بادقت تر دربارش فکر کنين
من نميتونم همچين هيکلي رو بهش نشون بدم
خوشحالم که بار اول مست بودم
اگه اينقدر ازش شرمنده اي يکم ورزش کن
هرروز بيا باشگاه ظرف يه ماه هيکل تو ميارم رو فرم
شرمنده ولي من نه وقت شو دارم نه حوصله شو
همون بهتر که تموم عمر مو افلاطوني بگذرونم
تموم عمرت؟ پس بچه چي؟ توي 39 سالگي هم بزحمت ميتوني حامله بشي
در مورد ازدواج، محدوديت سني وجود نداره
ولي در مورد بچه دار شدن نميتوني اين حرفُ بزني
درسته
ولي فکر ميکني ميتونم همچين مسئوليتي رو بندازم رو دوش يه جوون 24 ساله؟
بيست و چهار؟ خيلي جوونه
درسته
ميگم طرف چيکاره ست؟
نميدونم
چي؟- چي؟-
ميخواي اين شيريني ها رو بخوري؟
وقتي گشنه باشم، هرچيزي رو ميتونم بخورم ممنون
بايد از سوپرمارکت يه چيزي ميگرفتم
خب؟ واسه چي اينهمه راهُ تا اينجا اومدي؟
هيچي
چون گفتي سرگرم تمريني اومدم يه سر بزنم
همين؟
اگه فقط بيام يه چيزي بدم، اينقدر عجيبه؟
آره. يه جورايي شومه
چه بي ادب
مسابقات نزديکه نه؟
اين بار تو رو تشويق ميکنم
باعث افتخاره
ديگه نيست؟ من هنوز گشنمه
بعدي از يه سوپرمارکت مياد
ميگم خيلي زود طرف عاشقم ميشه
بعدش بايد چيکار کنم؟
تا کجا بايد ادامه اش بدم؟
اون سنش داره ميره بالا
اگه اصرار به ازدواج بکنه بايد حقيقتُ بهش بگم
نميتوني! اينکارو نميتوني بکني اين نقض قرارداده
از کي ما باهم قرارداد بستيم؟
وقتي فهميدم رينتارو سان و اون توي يه مجتمع هستن خيلي شکه شدم
الان وقتش نيست که يه اقدامي بکني؟
هان؟
اينکه فقط بهش نگاه کني، کافيه؟
اون مَرده هم داره سن و سال دار ميشه احتمالا ميخواد بقيه ي عمرشو تنها زندگي کنه
تو هم نگي، خودم ميدونم
تو تنها کسي هستي که خيلي خوب ميدوني چرا نبايد اينکارو بکنم
ببخشيد
من ميرم
باي باي
مُردم
وايسا
درد گرفت
گرفتن رژيم بعداز خوردن يه آب جو
ميخوام فورا دنبال مدل بگردم
اين بار فقط مو کوتاه نميکنيم
ميخوام تکنيک فر کردن مو مونو به رخ بکشم
روشن کردن رنگ مو
متد خارجي ويو کردن پس دنبال دختراي مو بلند بگردين
ميتوني توي شو فر کني؟
شو در نيمه ي دومه
ولي مدل ها و استايليست ها هنگام افتتاحيه معرفي ميشن
اگه مثل يه عمل جراحي بهش نگاه کنيم بايد بتونيم سر وقت انجامش بديم
پس توي وقت ازادتون دنبال مدل هايي بگردين که بتونيم ازشون استفاده کنيم
چشم- چشم-
حسابي خيز برداشتي
بهت گفتم که من نمي بازم
راستي
اين يارو هم ميادش
اون کيه؟
اميدِ هَپي گو لاکي
کسيکه نميخواي بهش ببازي؟
اينو ولش کن ميخواي فقط اونا رو بخوري؟
هان؟ آره آره
تو معمولا قد يه مرد ميخوري چيه؟ معده ات دچار مشکل شده؟
نه
خيل خب
اين چه صداهاي عجيبي از خودش در مياره
تو نبودي؟
هان؟ صداي اين بود
کي اينو گذاشته اينجا
برو تو سطل آشغال
گشنمه گشنمه
اين ديگه چي بود؟
بهش ميگن بي ام ايکس واسه مسابقات دوچرخه سواريه
ايول. مثل حرفه اي ها ميموني
الانشم يه حرفه اي ام
پس کارت اينه، هيروتو کون؟
دقيقا
عاليه. دلم ميخواد بيشتر ببينم
تموم شد
راستش نبايد اينجا اينکارو انجام بدم
که اينطور. چه بد بيا
من روزا توي اسکيت پارک پشت ايستگاه تمرين ميکنم ميتوني دفعه بعد بياي اونجا منو ببيني
اونجا همه عالي ند
باشه حتما ميام
فعلا. خدافظ
ساکورا سان
تو قرار بعدي مون، مياي جاييکه من ميخوام برم؟
البته کجا ميخواي بري؟
خونه ي تو- چي؟-
ميخوام بيام خونه ات و دست پخت تو رو بخورم بيا اينکارو بکنيم
فعلا
قرار تو خونه. غذاي خونگي
واقعا؟
آخرين سيندرلا مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت سوم: کشمکش بزرگ زنِ پيرمرد؟ !شب تنهايي يک زوج
چقدر سرو صداست
اين سرو صداها مال چيه؟
لعنتي
چقدر سنگينه! لعنتي
تويي کين؟ فکرکردم يه پيرمرده
به موقع اومدي. بيا يه دستي بده نميتونم اينو جابجا کنم، پشتم درد گرفت
خيلي بي عرضه اي
اون طرف شو بگير و بکشش اين ور
باشه اصطلاحات پيرمردا-
اين چيه؟
ياد خاطراتم افتادم
چقدر کثيفه! آخرين بار کي اينجاها رو تميز کردي؟
حول و حوش وقتيکه اسباب کشي کردم اينجا پنج سالي ميشه
زنهاي هپلُ کسي دوست نداره. ميدوني که
پنج سالي ميشه که نديدمت
گوشم نميدي يه آپارتمان نو بايد مرتب تميز بشه
آپارتمان نو؟
داري اسباب کشي ميکني؟- کي؟-
تو ديگه اسباب کشي نميکني؟
فقط دارم تميزکاري ميکنم اگه دور و برُ ببيني، خودت ميفهمي
اين خونه تکوني ته؟
هرجور بهش نگاه کني انگار داري اسباب کشي ميکني
نميتونم کاريش بکنم يه قرار تو خونه دارم
قرار تو خونه؟
صبرکن باشه؟ همينجا منتظر باش
ميشه اونم جابجا کني؟
من چرا بايد کمکت کنم آپارتمان تو تميز کني؟
وقتي اسباب کشي داشتي من کمکت کردم
طبيعيه که يه زيردست تو اسباب کشي رييسش کمک کنه
اين دوره زمونه به اين چيزا ميگن سوء استفاده از قدرت
من عاشق سوء استفاده از قدرتم
ميرم بخوابم سرو صدا نکن خب؟
صبرکن
ناکس بي وجود جاي تعجب نداره
سنگينه سنگينه سنگينه
ببخشيد. از سايت "کوک پد" نگاه کن، موفق باشي
باشه فعلا
ميکي سان؟
ميخواستم اينو بشورم- بله؟-
امروز شستشو رو تموم کردم اشکالي نداره تا فردا صبر کنين؟
من فقط همين يه دونه لباس خوابُ آوردم
بايد الان شسته شه تا بتونم امشب دوباره بپوشمش
پس بدينش به من
بعدا با دست ميشورمش- دستت درد نکنه-
راستي ميتونم امشب ماهي بخورم؟
ساشيمي نه، آب پز يا پخته
ميشه خواهش کنم
شوخي بردار نيست
چرا من بايد لباس خواب مادرشوهرُ با دست بشورم؟
تازشم ماهي امشب؟ نميتونم ديگه اينکارو بکنم
5, 6, 7, 8. 2, 2, 3...
مربي؟- بله-
1, 2, 3, 4...
ممنون- شب بخير-
باشه
پس همون جاي هميشگي- باشه-
اون کي بود؟ حلقه دستش بود
اين ربطي به تو نداره تازشم واسه چي اومدي اينجا؟
اينجوري نکن
ما قول داديم که ديگه هيچوقت همو نبينيم اگه ميکي بفهمه چيکار ميکني؟
ميکي بهم گفت بيام اينجا
چي؟
گفت تاوقتي حداقل 5 کيلو کم کنم، بايد بيام
چرا قبول کردي؟
فکرکردم اگه قبول نکنم تابلو ميشه
درضمن ميخواستم درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
وقتي کارت تموم شد، ميشه يکم بهم وقت بدي؟
خب؟ درباره چي ميخواستي حرف بزني؟
راستش گفتنش اينجا يکم سخته
چه فرقي ميکنه کجا باشه
ما مطلقا به هتل نميريم
اون دفعه اونجوي شد چون من نميدونستم شوهر ميکي هستي
متاسفم ولي رابطه داشتن با شوهر بهترين دوستم تو مرام من نيست
نه، اينقدر بلند حرف نزن
پس بهت ميگم- بگو-
راستش فکر کنم
من اي دي دارم ناتواني جنسي-
اي دي؟؟- اينقدر داد نزن-
واقعا که؟ همه جا پيدا ميشه
خيلي وقته عکس العملي نشون ندادم
من هميشه فقط با ميکي بودم وقتي با تو هم مشکل داشتم
اونموقع بود که فهميدم اي دي دارم
ميخوام يه جوري حلش کنم ولي نميخوامم برم بيمارستان
نميتونم درباره ي همچين چيز شرم آوري با کسي حرف بزنم
چون من جنبه ي شرم آورم رو بهت نشون دادم
گفتم شايد بتوني منو راهنمايي کني
باشه. يکم به حرفت گوش ميدم
خيلي ممنونم
زودباش برو خونه ميکي منتظرته
خب خب خب
پويلت چي هست؟
داري چيکار ميکني؟
داري به اين زودي ميري؟
هيروتو
استايلينگ لايو؟
يک آرايشگر از هرکدوم از سالن هامون مياد
و يه مسابقه ي پيرايش مو برگزار ميکنيم
خيلي جالبه
آره خيلي هيجان انگيزه
ميکا سان اگه دوست داري ميتوني چندتا از دوستاتو با خودت بياري
مديرمون ميگه حتما برنده ميشه پس بيا تشويقش کن
باشه
چي؟ شوي مدله؟
اينطور بنظر مياد خب خسته نباشين
شب بخير- خسته نباشي-
اِ دوباره يه دختر خوشگل با موهاي بلند پيدا کردي؟
اين واسه خاطر من بود
اينقدر خودتو تحويل نگير
خب. موفق باشين
ببخشيد من زودتر از شما ميرم- برو-
خسته نباشي- خسته نباشي-
حالا که دوست پسر دار شده زودتر ميره
بهش حسوديم ميشه
شماها بايد امروز اضافه کاري کنين- به چشم-
يه دقيقه. صبرکن
واسه من يکم زوده صبرکن
...الان يکم ميشه چراغا رو خاموش کني؟
تمومش کن. تمومش کن. نه
احمق
اين نه
منو ببخشيد
درست وقتيکه جاي حساس بودم
چيه؟
درسته
از قصد اينکارو ميکني؟
منم همينو ميخواستم بهت بگم
چرا اينکارو با من ميکني؟
همونطور که گفتم اين استايل منه
خب؟ کي ميخواي ولش کني؟
انگار اين تنها شيشه ست
بايد مدير فروشگاهُ خبر کنيم؟- دوست داري اين وسط علافي طي کني؟-
ميخوام ازش استفاده کنم
استفاده کني؟ نگو که ميخواي آشپزي کني؟
ديگه چه استفاده اي ميتونم ازش بکنم؟
ميخواي اينو واسه آشپزي استفاده کني؟؟
واسه غذايي که تو ميپزي اون چيزاي ارزون اون طرف مناسبن
من اينو ميخوام- ول کن-
!عمرا! عمرا
پس سنگ قيچي کاغذ- باشه قبوله-
آماده! سنگ قيچي کاغذ
ببين. تو باختي
!کن چان
اينجا رو ببين
باهمديگه اومدين بيرون؟- تصادفي بود-
دارين چيکار ميکنين؟
!دعوا- !دعوا-
چه باهم
راستي رينتارو ميخواي بياي غذا بخوري؟
هان؟
ميخوام بعدش به ساکورا سان آشپزي ياد بدم
يه جشن ميگيريم
ميتوني وقتي منتظري نوشيدني هم بخوري اشکالي نداره ساکورا سان؟
واسه همين ميخوام ازش استفاده کنم
اين چيه، اين چيه؟
بذار ببينم ...ماهي با سس سفيد
درست کردنش خيلي سخته- سخته؟-
بيا اول اينو امتحان کنيم
خب ماهي رو 3 قسمت کن
سه قسمت. باشه اينو بلدم
منم مواد سس سفيد رو آماده ميکنم
هان؟ چيه؟
چي چيه؟ چيکار ميکني؟
ازم خواست ماهي رو 3 قسمت کنم نميتونم راحت ببُرمش
ساکورا سان دوباره داره شوخي ميکنه
چي؟؟
کن چان، اون نادون تر از اونيه که انتظار ميره
اين بي استعداديش نشون ميده براي آشپزي ساخته نشده
نگاه کن، عين اوناييه که تو برنامه ي" در توکيو چه خبر؟" نشون ميدن
در سطح اوناييه که نشون ميدن از آشپزي هيچي سرشون نميشه
چيکارش کنم! من هيچوقت فرصت شو نداشتم آشپزي کنم
واسه همين دارم الان تمرين ميکنم
يه سطحي هست که ميتوني با تمرين ناگهاني بهش برسي يه سطحي هم هست که نميتوني بهش برسي
!اگه نميتوني، نميتوني همين
بهتر از اينه که اينجوري خودنمايي کني- اين درست نيست-
شايدم همينطور باشه
حتي اگرم يه چيز ناممکنُ امتحان کني فقط خودتو خسته ميکني
اين يه کار بيهوده ست- درسته-
بيفايده ست اينهمه انرژي بذارم تا عاشق باشم
اين تنها کاري نيست که توش بي عرضه اي
ساکت شو! مگه اشکالي داره؟
من که نميخوام آشپز حرفه اي بشم
ببين! رو دنده ي چپ ميفته
وقتي زنها سن شون ميره بالا رو دنده ي چپ ميفتن
يه ريز داري غر ميزني
تو حواس منو پرت ميکني پاشو برو خونه
ميرم. فعلا- برو برو-
کن چان فعلا- يه نفسي ميکشيم-
صبرکن اين مال منه
چرا؟ من دارم ميخورمش- ليوان منه-
جفت تون آروم باشين
نصف شبه. مزاحم همسايه ها ميشيم
تموم شد
چه سريع- چه سريع-
هچه! لعنتي
من بايد برم خريد واسه همين زودتر ميرم اميدوارم توي قرارت موفق باشي! کنيچي
خوابم مياد
چيه؟ چقدر سرو صدا ميکني؟
چي چيه؟ واسه چي اينجا گرفتي خوابيدي؟
ساعت چنده؟
دهه. دهه
بد شد. بايد براي شوي امشب تمرين کنم
درسته بايد بري- باهام بيا-
من نميام امروز يه قرار تو خونه دارم
راست ميگي. واسه اون دوست پسرت که بايد اين ماهي رو بخوره، دلم ميسوزه
نميتونم همچين چيزي بذارم جلوش. يالا بهتره بري
درسته
هي
برنده شو
باشه
منم بايد برم دنبال کار و زندگي خودم
اول تميزکاري، بعدم يه دوش ميگيرم
...بعدش يکم خريد و بعدش
هرروز تو اسکيت پارک پشت ايستگاه تمرين ميکنم ميتوني دفعه ي بعد بياي منو ببيني
بايد يه سر برم؟
فهميدم
مدير- ببخشيد دير کردم-
مدل مون کجاست؟ اومده؟
داشتم تلفني باهاش حرف ميزدم تب 39 درجه کرده افتاده تو رختخواب
چي؟
من جلوي ايستگاه قطار دنبال يه مدل ميگردم
وايسا
شما بجاي من برين محل تمرين
من حتما قبل از شو يه مدل پيدا ميکنم
فهميدم بريم- باشه-
براش يه هديه ميخرم
وايسا وايسا وايسا
اينجور گرفتن خطرناکه
اگه سيگار روشنت به صورت يکي از اون بچه ها ميخورد ميخواستي چيکار کني؟
خيلي رو اعصابي- درسته-
ولي لطفا ديگه اينجا سيگار نکش
نميخوام
اينجا پُر دود شده
واقعا بيا از اينجا بريم- نميخوام-
به من دست نزن !پير دخترا چقدر گيرن
تازشم به تو هيچ ربطي نداره
گفتي ربطي به من نداره ولي داره اونجا رو ببين
سيگار کشيدن در خيابان ممنوع ست
نوشته رفتار شما روي ديگران تاثير ميذاره
مومو. اينجا چيکار ميکني؟
اُني چان! اين زنه رفته رو اعصابم
هان؟ پيرزن بکش کنار
وايسا منم بيام
سن و سال دار بودن مگه خجالت داره؟ لعنتي
ايناهاش
هيرو. خسته نباشي
اين درد، يه بيماري نيست بلکه عشقه
از طرف هيروتو
من يه آرايشگرم و اسمم تاچيبانا ست
براي شوي مو مون دنبال يه مدل ميگردم ميتونم ازتون بخوام بياين؟
امروز بايد يه کارايي انجام بدم
که اينطور
هي
چيکار ميکني؟ پس تمرين چي؟
مدل تب کرده واسه همين نميتونه بياد
چي؟
الان وقت براي حرف زدن ندارم
ببخشيد ببخشيد
من براي شوي مو مون دنبال يه مدل ميگردم
مدل؟- بله-
راستش شو الان شروع ميشه
مدل مون نميتونه بياد
ببخشيد حتما کار داشتين
من يه آرايشگرم و اسمم توياماست سلام
ما براي شوي مو مون دنبال يه مدل ميگرديم شما ميتونين بياين؟
معذرت ميخوام من عجله دارم
معذرت ميخوام حتما کار داشتين من يه آرايشگرم
من براي يه شو دنبال يه مدل ميگردم که بتونه الان باهامون بياد
راستش مدل مون نميتونه بياد
ميدونم ناگهانيه، معذرت ميخوام شما امروز وقت دارين؟
بيا جامونو عوض کنيم انگار اينجا چيزي کاسب نميشيم
ديگه بسه- هان؟-
بيشتر از اين بيفايده ست تمرين تا الان تموم شده
اين دفعه شرکت نميکنيم
وايسا ببينم، داري تسليم ميشي؟
جلوي همه گفتي حتما برنده ميشي
تسليم شدن بدون مبارزه کردن، اصلا بهت نمياد
اين حرفُ قبلا يه جا شنيدم حرف باد هواست
ولي بازم
هيچکي رو پيدا نکرديم که شرايط مونو داشته باشه
هان؟
اون دختر- چي؟-
لعنتي
الو
شرمنده
نگو که منو سر کار گذاشتي؟
واقعا متاسفم الان کجايي؟
رستوران نزديک مجتمع تون
اسمش سوبار اِندو ئه
رستوران کن چان؟
بعد اينکه منتظرت گذاشتم يکم سخته اين خواهشُ ازت بکنم
ولي يه خواهشي دارم
اسم دختره چيه؟- نميدونم-
دوستِ دوست پسرته؟
نميدونمم دوست شه يا نه- هان؟-
من هيچي نميدونم
فقط وقتي باهم بودن يه نظر ديدم شون
از چي عصباني هستي؟
اينکه منتظر نگهش داشتي تقصير توئه
من تا الان بهت کمک کردم !پس بهتره به مدير گينزا نبازي
انگار دچار سوءتفاهم شدي
اومدن
ببخشيد منتظر شدين
عجب انتخاب خوبي
ايشون مومو هستن
ممنونم. خوشبختم من توياما هستم
ببخشيد که ناگهاني همچين خواهشي ازتون ميکنم
اين اولين باري نيست که همو مي بينيم
چي؟
خواهش کردن اين آدم واقعا مضحکه
ميفهمم. کاملا متوجه ام که چه احساسي دارين
اما نميتونم اين خواهشُ ازتون بکنم؟
کسيکه موهاتونو کوتاه ميکنه، من نيستم ايشون هستن
من تاچيبانا هستم
ميتونم ازتون خواهش کنم؟
سرتو بيار پايين و عذرخواهي کن اونوقت قبول ميکنم
صبرکن. ساکورا سان؟
نميدونم چه اتفاقي افتاده ولي جريان چيه؟
بابت حرفاي بي ادبانه اي که امروز بهتون زدم معذرت ميخوام
لطفا منو ببخشيد
همين؟
منو ببخشيد
تاچيبانا سان مراسم شروع شده
منو خوشگل ميکني؟
معلومه. بريم
فعلا هيرو
موضوع چيه؟
هيچي. بعدا بهت ميگم
من به تاچيبانا گفتم تماشا نميکنم فعلا بيا بريم يه جاي ديگه خب؟
بيا تو- عصربخير-
صبر کن.. داري چيکار ميکني؟
داريم مشکل منو حل ميکنيم ديگه؟
يعني چي؟ به من دست نزن
ولي اينجا يه هتله
چون گفتي نميتوني توي يه مکان عمومي دربارش حرف بزني اومديم اينجا
واسه همين با اکراه اومدم اينجا
چي.. خودمو آماده کرده بودما
ببين- بله؟-
بذار واست روشنش کنم
ما بخاطر ميکي داريم اينجوري همديگه رو ميبينم
در اشتباهي، من چون ميخوام باهات باشم اينکارو نميکنم. فهميدي؟
ميدونم
پس برو اونجا بشين
امروز اولين مشاوره مون خواهد بود
مشاوره؟- تو که دکتر نيستي
اين واسه اين خاطره که گفتي نميخواي بري پيش دکتر
من ميدونم مرضت چيه
پس بعنوان يه دکتر آشنا به حرفات گوش ميدم
عصباني نشو جدي ميگيرم
آروم باش بيا با آرامش انجام بديم
...، خب اولين سوال
سه ماه پيش بود
اون زمان تحت استرس شديدي بودي؟
نه استرسي نداشتم
دير کرده
وقتي با زن شيطان صفت "شوهه" مقايسه ميکنم
ميکي سان يه عروس فرشته ست
يه خرِ تمام عياره
هرکاري بهش ميگم ميکنه نميذاره بهم سخت بگذره
از وقتي عروسي کردن يه زن خونه دار بوده
خيلي پپه ست
زن شيطان صفت شوهه سختش بود چون جوون بود
واسه همين اينقدر با من بده
بيا تو- ببخشيد مزاحم شدم-
چقدر تميزه تو آدم تميزي هستي؟
اينطور نيست
گشنه ام شده
اره
ميخواستي با اينا چيزي درست کني؟
ميخواستم ولي
فکرنکنم ديگه بشه از اين گوشت و ماهي استفاده کرد
درسته
باشه من يه چيزي درست ميکنم
چي؟
باورنکردنيه تو يه چشم بهم زدن درستش کردي
فقط يه برنج سرخ شده ست
من حتي اينو هم نميتونم درست کنم
بعنوان يه زن خجالت ميکشم
اين چه حرفيه
آشپزي که فقط مال زنها نيست يه دانش ديرينه ست
هم براي مردا هم براي زنها
اگه زمان ببره تا توش مهارت کسب کنن که اشکالي نداره
درسته- آره آره-
پس بيا غذا بخوريم
ميگم درباره ي اتفاقي که امروز افتاد
هان؟
اگه نتونستي بياي زمين تمرين چرا بهم زنگ نزدي؟
يه دفعه اي از محل کارم زنگ زدن و رفتم اونجا
که اينطور. پس دفعه ي بعد بهم زنگ بزن
باشه فهميدم
خب
متشکرم- متشکرم-
بنظر خوشمزه مياد
چطوره؟
خوشمزه ست
خدا رو شکر
اينه. منتظر اين بودم
تو مدير مهربوني هستي- چي؟-
محض اطلاعت، من اينو واسه خاطر کارمندام نگرفتم
اگه اينو ميگرفتم، هزينه ي رفت و آمد کارمندا رو پس انداز ميکردم
و اونو روي لوازم کار سرمايه گذاري ميکردم
هدفم اين بود
دختره ي نادون
فکر ميکرد اون قدر مستأصل شدم که ميخوام از مدير گينزا ببرم
ساکورا سان؟- چي؟ آره-
مدير گينزا بهترين شاگرديه که تا حالا تعليم دادم
بااينهمه قرار شو فراموش کرد و با من دنبال مدل ميگشت
حتي به زمين افتاد
اندازه ي يه تک سلولي هم نميفهمه
واقعا يه احمقه
خب من ديگه ميرم
بابت امروز ازت ممنونم
خواهش
تو نبايد گرفتار قرار مدار باشي؟
همچين کسي تو زندگيم ندارم
که اينطور
رينتارو سان، تو کسي رو دوست نداري؟
چرا
اما يه جاييه که ديگه دستم بهش نميرسه
که اينطور
خب شب بخير
شب بخير
تاچيبانا ميگه برنده شده
عاليه
بايد ازش تشکر کنم همينطورم از مو مو چان
اينجوري خوب نشد؟- چي؟-
ميگفت ميخواد مدل موهاشو عوض کنه
وقتي شنيد مجانيه، حسابي ذوق زده شد
که اينطور
حسوديم شد
چي؟
بخاطر تاچيبانا رفتي و خودتو کوچيک کردي
تو تاچيبانا سانو دوست داري؟
نه
بهيچوجه نه. 100 درصد منفيه
پس در اينصورت خوبه
راستش
منم دارم از حسودي دق ميکنم
تو رو توي زمين تمرين ديدم وقتي مومو چان بوست کرد
چيزه... ببخشيد ببخشيد
تقصير من بود که يه دفعه اي بدون اينکه بهت زنگ بزنم رفتم
گمونم
يکم شکه شده بود
معذرت ميخوام. نگرانش نباش
چيزه.. يکم مستم
پام خواب رفته
آخ ..آخ
معذرت ميخوام
راستش من و مومو باهم رابطه داريم ولي
ما فقط همديگه رو دوست داريم ميشه اسم شو گذاشت يه جور همزيستي
فکرکنم اگه باهاش حرف بزنم درک ميکنه
فردا ميرم و باهاش حرف ميزنم
يکم بهم وقت بده
باشه
آخيش
اون روزي چي؟
چرا نذاشتي ببوسمت؟
آهان اونو ميگي اشتباه ميکني
آخه هرجور بهش نگاه کني اختلاف سني مون خيلي زياده
...همچون کارايي بيرون يکمي
يکم مقاومت بخرج دادم
تو منو دوست داري؟- هان؟-
چي؟
آره آره آره آره
پس همچين چيزايي حله
ديگران هرچي ميخوان فکر کنن من تو رو دوست دارم
تو هم منو دوست داري
فقط اين مهمه
!!امروز صبوري پيشه ميکنم
تاوقتي بتونم اوضاع مو با مومو راست و ريس کنم
اينو عقب ميندازم
چي؟
چي چي؟
چي؟ نه..اوهوم
عقب ميندازيمش
ميخواي انجامش بديم؟
نه گفتم که عيب نداره عقب بندازيمش
بيا همو ببوسيم- نه گفتم که عقب ميندازيمش-
درسته. ببخشيد
ولي گمونم
ببخشيد. دندونام- دردم اومد-
رينتارو سان
چرا با دندون رفتم تو صورتش؟
تمرين کن
آخ. دردم اومد
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz